1
00:00:17,195 --> 00:00:18,779
TIDIGARE

2
00:00:18,781 --> 00:00:19,865
Detta serienummer.

3
00:00:19,949 --> 00:00:21,408
Det måste vara från en container.

4
00:00:22,493 --> 00:00:25,538
Bara två personer visste att du
Jag var på Le Peron, eller hur?

5
00:00:25,621 --> 00:00:26,538
Låt oss hitta honom.

6
00:00:26,539 --> 00:00:28,374
- Durand.
- Herregud.

7
00:00:28,457 --> 00:00:29,415
Och Drax.

8
00:00:29,416 --> 00:00:32,419
Frågan är: Vilken
försöker döda dig?

9
00:00:32,503 --> 00:00:33,503
Det här är löjligt.

10
00:00:34,004 --> 00:00:36,841
Durand är inte en knarklangare,
och inte Tom heller.

11
00:00:36,924 --> 00:00:39,343
- Du känner inte Tom.
- Vet du?

12
00:00:40,845 --> 00:00:43,222
Alice, det är över.

13
00:00:43,305 --> 00:00:46,142
Det var inte Tom på operahuset.
Det var någon annan.

14
00:00:46,225 --> 00:00:47,225
Stopp!

15
00:00:47,935 --> 00:00:49,270
jag pratar...

16
00:00:49,937 --> 00:00:51,856
av sökandet efter sanning.

17
00:00:52,189 --> 00:00:53,357
Det är vad du gör.

18
00:00:53,440 --> 00:00:54,440
Det är vad jag gör.

19
00:00:54,942 --> 00:00:56,026
Vem är du?

20
00:00:56,777 --> 00:00:57,987
Det är bättre att acceptera det.

21
00:00:59,029 --> 00:01:00,406
Vad händer om vi hittar containern?

22
00:01:00,781 --> 00:01:02,283
SS Montmartre.

23
00:01:02,366 --> 00:01:03,742
Den kom igår kväll.

24
00:01:04,243 --> 00:01:05,828
- Följ med mig.
- Vänta! Alice!

25
00:01:07,705 --> 00:01:08,705
Det är det där skeppet.

26
00:01:09,123 --> 00:01:10,249
Herregud, vi hittade det.

27
00:01:17,715 --> 00:01:19,049
Herregud...

28
00:01:39,320 --> 00:01:40,362
Alice!

29
00:01:41,155 --> 00:01:42,281
Skit.

30
00:01:50,372 --> 00:01:52,958
Vi måste hjälpa dem,
vi måste göra något.

31
00:01:56,754 --> 00:01:58,214
Vad fan är det här?

32
00:02:03,928 --> 00:02:05,930
Vi kan inte göra någonting nu.

33
00:02:07,306 --> 00:02:09,266
Skit. Han kommer. Kom igen, kom igen.

34
00:02:16,565 --> 00:02:17,691
Stäng utgångarna.

35
00:02:58,524 --> 00:03:00,067
Snabbt, här!

36
00:03:04,029 --> 00:03:05,489
De blockerade oss.

37
00:03:06,448 --> 00:03:07,448
Han kommer.

38
00:03:07,741 --> 00:03:08,741
Kom igen.

39
00:03:10,327 --> 00:03:11,495
Kom upp hit.

40
00:03:16,375 --> 00:03:17,376
Han kommer.

41
00:03:25,301 --> 00:03:26,301
Rätt.

42
00:03:35,811 --> 00:03:37,813
Du måste hoppa nu. Han kommer.

43
00:03:37,896 --> 00:03:39,064
Kom igen. Redo? Hoppa.

44
00:06:16,638 --> 00:06:17,806
H�l�ne...

45
00:06:26,732 --> 00:06:27,816
Tom?

46
00:06:28,734 --> 00:06:30,235
Jag hittade den här i hennes ficka.

47
00:06:32,488 --> 00:06:34,615
Vad gjorde du?
på containergården?

48
00:06:37,951 --> 00:06:41,205
Det här vänder redan
En smärta i röven, vet du, Tom?

49
00:06:41,288 --> 00:06:42,456
Jag löser det.

50
00:06:43,624 --> 00:06:44,624
Lösa?

51
00:06:44,917 --> 00:06:46,960
Alex, lämna det till mig.

52
00:06:48,921 --> 00:06:49,921
Sorgligt.

53
00:06:50,506 --> 00:06:52,216
Gå och se leveransen.

54
00:06:52,799 --> 00:06:55,969
Låt honom inte väcka staden
komplett som förra gången.

55
00:06:56,053 --> 00:06:57,053
Förstått.

56
00:07:01,141 --> 00:07:02,184
Varför gick du inte?

57
00:07:03,727 --> 00:07:05,729
- Vad?
- Du hörde mig.

58
00:07:05,812 --> 00:07:07,523
Varför gick du inte?

59
00:07:08,106 --> 00:07:11,443
– Jag var bakom honom.
- Ljug! Du jobbar för någon.

60
00:07:11,527 --> 00:07:13,028
Jag jobbar inte för någon.

61
00:07:13,111 --> 00:07:14,738
– Jag är arkeolog.
- Ljug inte!

62
00:07:14,821 --> 00:07:17,908
Du jobbar för någon.
Vem är det för? Berätta för mig!

63
00:07:17,991 --> 00:07:21,245
Vilka är dessa människor? Vart
mormor? Vad ska du göra med dem?

64
00:07:25,582 --> 00:07:27,125
Alex.

65
00:07:27,209 --> 00:07:29,670
Alex... Du slösar bort tid.

66
00:07:29,753 --> 00:07:31,713
Nej. Jag vill att hon ska berätta för mig.

67
00:07:31,797 --> 00:07:33,924
Vem arbetar du för? Säga.

68
00:07:34,007 --> 00:07:36,093
Alex, hon vet ingenting.

69
00:07:36,176 --> 00:07:39,096
– Hon rymde från polisen i två dagar.
- Alex, jag känner henne.

70
00:07:39,179 --> 00:07:40,806
Hon är envis och beslutsam,

71
00:07:40,889 --> 00:07:43,433
men hon är bara en aningslös tjej.

72
00:07:44,893 --> 00:07:46,645
Varför är hon fortfarande här?

73
00:07:47,354 --> 00:07:49,147
Varför är hon fortfarande här?
Säga!

74
00:07:49,231 --> 00:07:50,232
Varför är du här?

75
00:07:50,315 --> 00:07:52,150
Vilken jävel...

76
00:07:54,987 --> 00:07:56,572
Vad sa du?

77
00:07:58,198 --> 00:07:59,491
Jävel.

78
00:08:00,450 --> 00:08:01,910
- Herregud!
- Igen.

79
00:08:02,327 --> 00:08:03,328
Nej.

80
00:08:03,412 --> 00:08:04,788
Alex.

81
00:08:04,871 --> 00:08:05,871
Döda dem båda.

82
00:08:05,872 --> 00:08:07,124
Har du blivit galen?

83
00:08:07,207 --> 00:08:10,252
Om en amerikansk turist försvinner,
Tror du att det inte kommer att få några konsekvenser?

84
00:08:10,335 --> 00:08:11,335
Skjuta.

85
00:08:11,336 --> 00:08:14,298
Polisen kommer att invadera denna plats
som avloppsråttor.

86
00:08:14,381 --> 00:08:15,966
Var inte en sån idiot!

87
00:08:16,049 --> 00:08:18,010
Och vad gör vi med det,
hingst?

88
00:08:18,093 --> 00:08:20,137
Jag skapade problemet.
Låt mig lösa det.

89
00:08:20,220 --> 00:08:21,221
Lös det sedan.

90
00:08:23,265 --> 00:08:26,143
Om du har rätt,
och det är det inte, jag kan få henne att prata.

91
00:08:26,226 --> 00:08:27,561
Jag slår vad om det!

92
00:08:27,644 --> 00:08:31,607
Vi kommer inte att ta reda på vem det är
komma efter oss om vi dödar henne, eller hur?

93
00:08:32,733 --> 00:08:33,733
Ge mig din mobiltelefon.

94
00:08:35,986 --> 00:08:36,986
Vad?

95
00:08:37,654 --> 00:08:40,073
Ändring av planer.
Ge mig din mobiltelefon.

96
00:08:44,703 --> 00:08:46,830
Kom igen, det är inte nödvändigt.

97
00:08:47,331 --> 00:08:48,289
Tona!

98
00:08:48,290 --> 00:08:49,458
- Skynda dig!
– Det är bra.

99
00:08:51,418 --> 00:08:52,502
Ta det.

100
00:08:53,462 --> 00:08:55,047
Stor. Tack.

101
00:08:55,839 --> 00:08:57,299
Lastbilen kom.

102
00:09:00,010 --> 00:09:02,137
Då är detta inte längre ett problem.

103
00:09:02,220 --> 00:09:03,347
Är du okej?

104
00:09:03,430 --> 00:09:04,514
Det är bra.

105
00:09:05,057 --> 00:09:06,933
 �? Samma?

106
00:09:07,017 --> 00:09:08,560
Jag förstår, Alex.

107
00:09:08,894 --> 00:09:10,103
Stor.

108
00:09:10,729 --> 00:09:11,730
Tack, Tom.

109
00:09:14,733 --> 00:09:15,733
Tom.

110
00:09:16,443 --> 00:09:17,443
Tom!

111
00:09:18,654 --> 00:09:19,738
Tona!

112
00:09:24,701 --> 00:09:26,078
Herregud!

113
00:09:28,830 --> 00:09:29,998
Herregud!

114
00:09:30,332 --> 00:09:31,375
H�l�ne.

115
00:09:33,794 --> 00:09:35,128
H�l�ne, vakna.

116
00:09:35,212 --> 00:09:36,212
Låt oss gå...

117
00:09:41,968 --> 00:09:42,968
Tom.

118
00:09:43,261 --> 00:09:44,846
- De kommer att döda dig.
- Vad?

119
00:09:45,180 --> 00:09:47,140
Vad händer?

120
00:09:47,224 --> 00:09:48,850
Det finns ingen tid att förklara.

121
00:09:48,934 --> 00:09:51,436
Du har 90 sekunder på dig
att rädda ditt liv.

122
00:09:51,520 --> 00:09:52,979
Sad kommer att döda dig.

123
00:09:53,063 --> 00:09:55,148
Du måste sticka detta i hans öga.

124
00:09:55,232 --> 00:09:56,983
- Vad?
- Lyssna på mig.

125
00:09:57,067 --> 00:09:58,694
Tryck in den hela vägen och vrid.

126
00:09:58,777 --> 00:10:02,739
Ta hans nyckel, gå igenom kontoret,
När du går in genom dörren, spring.

127
00:10:04,032 --> 00:10:05,742
- Du kan göra det.
- Tom...

128
00:10:05,826 --> 00:10:07,744
- Du kan göra det.
- Vänta... Tom!

129
00:10:10,956 --> 00:10:12,165
Herregud.

130
00:10:14,501 --> 00:10:15,585
Det är coolt.

131
00:10:54,534 --> 00:10:58,148
ANPASSNING | RECENSION | SYNKRONI:
E-POST | loschulosteam@gmail.com

132
00:11:02,507 --> 00:11:03,507
Gå upp.

133
00:11:06,845 --> 00:11:08,054
Gå, res dig upp.

134
00:11:17,856 --> 00:11:19,107
Jag kommer att vara väldigt känslig.

135
00:11:24,821 --> 00:11:25,821
Sväng.

136
00:11:37,125 --> 00:11:38,125
Dö!

137
00:11:51,556 --> 00:11:52,556
Rätt...

138
00:11:59,272 --> 00:12:00,398
H�l�ne...

139
00:12:00,482 --> 00:12:01,566
H�l�ne.

140
00:12:02,943 --> 00:12:04,861
Vi måste gå. Ja.

141
00:12:04,945 --> 00:12:06,112
Sorgligt.

142
00:12:07,572 --> 00:12:08,572
Tråkigt!

143
00:12:08,990 --> 00:12:11,451
Jag lovar att jag kommer tillbaka för dig.

144
00:12:11,952 --> 00:12:13,411
Okej? Jag kommer tillbaka.

145
00:12:16,665 --> 00:12:18,083
håll käften!

146
00:12:21,294 --> 00:12:22,796
Vi måste separera dem först.

147
00:12:23,547 --> 00:12:25,674
Kvinnor här, barn där.

148
00:12:28,844 --> 00:12:29,928
håll käften!

149
00:12:32,222 --> 00:12:33,807
Låt oss gå!

150
00:12:35,684 --> 00:12:36,935
Låt oss gå!

151
00:12:43,817 --> 00:12:45,360
Vi måste gå, kom igen!

152
00:12:45,443 --> 00:12:47,946
- Låt oss gå!
- Håll ner rösten.

153
00:12:48,697 --> 00:12:49,906
Kom igen!

154
00:12:53,451 --> 00:12:55,453
Var tyst!

155
00:12:55,537 --> 00:12:58,707
Det är coolt. Tillbaka!

156
00:12:58,790 --> 00:12:59,790
Du först.

157
00:12:59,833 --> 00:13:00,959
Tillbaka!

158
00:14:00,936 --> 00:14:03,772
Ursäkta mig.
Kan jag använda din mobiltelefon?

159
00:14:03,855 --> 00:14:06,399
Det är en nödsituation. Behaga.

160
00:14:07,400 --> 00:14:08,568
Snälla, får jag?

161
00:14:08,652 --> 00:14:09,653
Dricka med mig?

162
00:14:10,987 --> 00:14:11,904
Nej.

163
00:14:11,905 --> 00:14:13,740
- Nej. Han glömmer.
- Allt bra.

164
00:14:15,033 --> 00:14:16,033
Tack så mycket.

165
00:14:17,369 --> 00:14:19,454
Jag sa drick med mig.

166
00:14:19,537 --> 00:14:20,956
Lämna henne ifred.

167
00:14:21,498 --> 00:14:23,041
- Slappna av...
- Ta det. Håll det kort.

168
00:14:23,124 --> 00:14:24,125
Tack.

169
00:14:26,252 --> 00:14:27,504
- Vad var det?
- Du är tråkig.

170
00:14:30,882 --> 00:14:31,882
Polis?

171
00:14:45,605 --> 00:14:46,606
Skit!

172
00:14:57,367 --> 00:14:58,952
Rör dig inte.

173
00:15:00,203 --> 00:15:01,454
Miss Monroe.

174
00:15:02,372 --> 00:15:04,582
Gick från en kvinna
letar efter pojkvän

175
00:15:04,666 --> 00:15:09,004
för någon som är villig att sticka
en polisinspektör om några dagar.

176
00:15:09,379 --> 00:15:11,506
Södra Frankrike är för dig.

177
00:15:11,589 --> 00:15:13,717
Jag vet vem du är.

178
00:15:13,800 --> 00:15:16,594
Snälla berätta, och jag
Jag säger upp min terapeut imorgon.

179
00:15:16,678 --> 00:15:18,430
Min fru kommer att älska det.

180
00:15:18,513 --> 00:15:20,181
Följ mina instruktioner.

181
00:15:20,265 --> 00:15:22,308
Du måste följa med mig till SOS nu.

182
00:15:22,392 --> 00:15:24,394
Jag vill veta
vad hände med Maurice Geroux.

183
00:15:25,687 --> 00:15:28,440
Två vittnen såg henne
i sin lägenhet.

184
00:15:28,523 --> 00:15:29,691
Jag dödade inte Geroux.

185
00:15:29,774 --> 00:15:31,317
Vill du berätta vem som dödade den?

186
00:15:33,278 --> 00:15:34,654
Jag föreslår att du lägger ifrån dig kniven.

187
00:15:41,286 --> 00:15:42,495
Stopp!

188
00:15:53,173 --> 00:15:55,467
Polis, sluta nu!

189
00:16:10,565 --> 00:16:11,733
H�l�ne?

190
00:16:15,361 --> 00:16:16,361
H�l�ne?

191
00:16:23,828 --> 00:16:26,414
jag förstår inte. De var...

192
00:16:26,915 --> 00:16:29,042
Tom, den där kvinnan och Durand
var här.

193
00:16:29,125 --> 00:16:31,044
De var inne och det fanns...

194
00:16:31,127 --> 00:16:34,339
kvinnor och barn
tas från denna behållare.

195
00:16:34,422 --> 00:16:36,549
Och han slog H�l�ne.
Han slog henne.

196
00:16:36,633 --> 00:16:38,301
Han kommer. Stopp. Han kommer.

197
00:16:38,384 --> 00:16:40,345
Jag är trött på dina fantasier.

198
00:16:40,428 --> 00:16:42,263
Du måste följa oss.
Det är dags.

199
00:16:42,347 --> 00:16:43,681
Vänta.

200
00:16:44,891 --> 00:16:46,392
- Vart ska hon?
- Vänta!

201
00:16:46,476 --> 00:16:47,936
Du kan lämna...

202
00:16:49,354 --> 00:16:50,354
Herregud.

203
00:16:57,028 --> 00:16:58,028
fröken monroe,

204
00:16:58,029 --> 00:16:59,781
detta har gått för långt,

205
00:16:59,864 --> 00:17:01,116
gå nu, snälla.

206
00:17:01,825 --> 00:17:02,909
Jag tror inte...

207
00:17:03,451 --> 00:17:04,661
Titta.

208
00:17:06,037 --> 00:17:08,581
Det var folk där inne.
Många människor.

209
00:17:08,665 --> 00:17:12,877
Kanske var de människohandel
från Syrien eller Tunisien, jag vet inte.

210
00:17:12,961 --> 00:17:14,504
- Jag vet inte.
- Det är bra.

211
00:17:14,879 --> 00:17:16,881
Detta är mer än bara tuggummi.

212
00:17:17,423 --> 00:17:20,927
Trots det,
Du måste följa med mig till polisstationen.

213
00:17:21,010 --> 00:17:22,011
Låt oss ta henne.

214
00:17:22,345 --> 00:17:24,055
Vad? Vänta!

215
00:17:25,140 --> 00:17:26,599
En stor lastbil körde in.

216
00:17:26,975 --> 00:17:28,351
Rätt?

217
00:17:28,726 --> 00:17:32,021
Det skrevs... Savonnerie...

218
00:17:32,105 --> 00:17:34,399
Cheval... Fabriken... platsen...

219
00:17:34,482 --> 00:17:35,440
Den...

220
00:17:35,441 --> 00:17:37,694
- Savonnerie?
- Savonnerie, ja! Chevalen.

221
00:17:37,777 --> 00:17:40,488
- Savon du Cheval? Tvålfabriken.
– Ja, den där lastbilen!

222
00:17:40,572 --> 00:17:41,698
- Det där.
- Det är bra.

223
00:17:41,781 --> 00:17:42,866
Och det var stort.

224
00:17:42,949 --> 00:17:45,535
Det kanske de har
bar folk i den.

225
00:17:45,618 --> 00:17:48,663
– Vi måste kolla.
- Rätt.

226
00:17:49,497 --> 00:17:51,124
Låt oss säga att jag tror dig.

227
00:17:52,542 --> 00:17:55,795
Och din pojkvän? Tom Parker?

228
00:17:58,131 --> 00:17:59,424
Är han en del av detta?

229
00:18:04,971 --> 00:18:05,971
jag...

230
00:18:07,098 --> 00:18:08,098
Åh, herregud.

231
00:18:10,602 --> 00:18:12,312
Jag tror det.

232
00:18:14,772 --> 00:18:18,526
Jag tror att han beställde
Maurice Geroux död.

233
00:18:20,069 --> 00:18:23,406
 �, det är bra
bekvämt för dig, eller hur?

234
00:18:25,116 --> 00:18:28,328
Jag tror att han är en av ledarna
av ett nätverk för människohandel.

235
00:18:29,329 --> 00:18:30,538
Är det verkligen?

236
00:18:30,622 --> 00:18:32,540
Jag tar dig till honom.

237
00:18:32,624 --> 00:18:35,335
Jag berättar allt för dig
Vad jag vet om honom och...

238
00:18:36,085 --> 00:18:37,086
Den...

239
00:18:38,254 --> 00:18:40,423
Allt jag vet om honom.
Jag tar dig till honom.

240
00:18:40,506 --> 00:18:41,966
Verksamheten, hans partners...

241
00:18:42,050 --> 00:18:43,635
- Snälla...
- Det är bra.

242
00:18:44,052 --> 00:18:46,179
Tvålfabriken ligger i närheten.

243
00:18:46,262 --> 00:18:47,305
Låt oss gå.

244
00:18:48,389 --> 00:18:50,308
På väg till polisstationen.

245
00:18:51,267 --> 00:18:53,603
Du kan gå vidare. Låt oss gå?

246
00:19:17,627 --> 00:19:20,004
Varför träffades ni
med Durand igår?

247
00:19:20,588 --> 00:19:22,799
Jag ville ha information om dig.

248
00:19:23,383 --> 00:19:26,052
Vi hade hittat kroppen
från Geroux, och Durand sa

249
00:19:27,011 --> 00:19:28,011
som visste vem det var.

250
00:19:28,012 --> 00:19:31,349
Och jag trodde förstås inte på det
tills du hotar mig med kniven.

251
00:19:32,809 --> 00:19:35,436
Din gamla chef sa du
Det är det bästa han någonsin sett.

252
00:19:35,520 --> 00:19:38,398
Jag rekommenderade dig till och med
för en stol.

253
00:19:38,481 --> 00:19:39,607
Pratade du med Rafiq?

254
00:19:39,691 --> 00:19:41,609
Naturligtvis. Det är mitt jobb.

255
00:19:42,694 --> 00:19:44,529
Berätta för mig. Vad fanns det?

256
00:19:44,612 --> 00:19:47,865
Trött på att gräva upp kroppar?

257
00:19:48,408 --> 00:19:51,536
- Jag är inte den du tror.
- Du vet inte vad jag tycker.

258
00:19:52,120 --> 00:19:53,538
Trots det...

259
00:19:53,621 --> 00:19:55,581
Jag tror inte
att du dödade Geroux.

260
00:19:56,582 --> 00:19:57,917
Inte din typ.

261
00:19:58,626 --> 00:20:00,545
Det jag inte förstår är:

262
00:20:00,628 --> 00:20:03,798
om du är så briljant
som din chef föreslår,

263
00:20:04,424 --> 00:20:08,094
Hur lät du dig placeras
i denna typ av situation?

264
00:20:08,177 --> 00:20:09,804
Med den typen av man.

265
00:20:17,145 --> 00:20:18,479
Där är han.

266
00:20:26,696 --> 00:20:28,865
- Gå dit.
- Ja sir.

267
00:20:30,408 --> 00:20:32,452
- Vi ska dit.
- Förstått.

268
00:20:32,535 --> 00:20:35,246
- Jag följer med dig.
– Nej, stanna kvar, vi går.

269
00:20:36,581 --> 00:20:37,874
Jag litar på dig.

270
00:20:37,957 --> 00:20:39,375
Och jag, i dig.

271
00:20:40,752 --> 00:20:42,545
Jag tror inte att du har något val.

272
00:20:44,964 --> 00:20:47,842
Vara försiktig.
Låt oss gå in från andra sidan.

273
00:20:47,925 --> 00:20:49,135
Förstått.

274
00:22:07,755 --> 00:22:09,382
Jag stannar hos henne.

275
00:22:10,216 --> 00:22:11,801
Nej, jag stannar!

276
00:22:12,135 --> 00:22:14,679
Vad gör du? Hon är min!

277
00:22:14,762 --> 00:22:16,639
Fyra eller fem vad? vad är det?

278
00:22:17,890 --> 00:22:19,559
Håll rösten nere!

279
00:22:20,309 --> 00:22:21,519
Idioter.

280
00:22:24,981 --> 00:22:26,107
H�l�ne?

281
00:22:29,277 --> 00:22:30,319
H�l�ne!

282
00:22:30,403 --> 00:22:31,696
Herregud. Är du okej?

283
00:22:32,697 --> 00:22:33,697
Vänta.

284
00:22:35,324 --> 00:22:36,617
Redo.

285
00:22:36,701 --> 00:22:37,701
Herregud.

286
00:22:38,161 --> 00:22:39,162
Är du okej?

287
00:22:40,705 --> 00:22:41,956
Vad händer?

288
00:22:42,039 --> 00:22:43,207
jag vet inte.

289
00:22:43,583 --> 00:22:44,792
Alice!

290
00:22:46,002 --> 00:22:47,211
Inga! Skit!

291
00:22:48,463 --> 00:22:49,672
Låt mig gå...

292
00:22:52,049 --> 00:22:53,092
Fan!

293
00:22:54,135 --> 00:22:55,135
Skit!

294
00:23:05,563 --> 00:23:06,939
Titta vem jag hittade spionera.

295
00:23:09,275 --> 00:23:10,275
Alice?

296
00:23:13,946 --> 00:23:15,031
Det kan döda.

297
00:23:24,373 --> 00:23:25,750
Parker, vad fan?

298
00:23:27,126 --> 00:23:28,419
Så här?

299
00:23:31,923 --> 00:23:34,342
Prata inte dumheter, Alex. Han avslutade.

300
00:23:34,967 --> 00:23:35,968
Alice!

301
00:23:38,638 --> 00:23:39,639
Alice!

302
00:23:45,478 --> 00:23:47,271
Är du ensam?

303
00:23:49,190 --> 00:23:51,651
Du är ensam, eller hur?

304
00:23:52,693 --> 00:23:55,112
Alla, var lugna.
Håll dig lugn.

305
00:23:55,738 --> 00:23:56,822
Släpp dina vapen.

306
00:23:57,490 --> 00:23:59,200
Det här är mannen
vad du letade efter.

307
00:23:59,283 --> 00:24:00,743
Vi fångade honom precis.

308
00:24:00,826 --> 00:24:02,370
Det är en lögn. Se dig omkring.

309
00:24:02,453 --> 00:24:04,413
Jag behöver alla
släpp dina vapen!

310
00:24:04,497 --> 00:24:06,499
Om jag släpper taget så skjuter han!

311
00:24:06,582 --> 00:24:09,252
Lyssna på mig. Han bedrog oss!

312
00:24:09,335 --> 00:24:11,087
Han lurade alla, okej?

313
00:24:11,170 --> 00:24:14,048
Jag visste inte
vad var på gång!

314
00:24:14,382 --> 00:24:16,342
Jag berättar vad som händer.

315
00:24:17,385 --> 00:24:18,386
Jag är från Interpol.

316
00:24:19,053 --> 00:24:20,263
Lögn!

317
00:24:20,346 --> 00:24:22,848
De trafikerar
dessa människor från Jordanien.

318
00:24:24,684 --> 00:24:26,394
Du var min bror.

319
00:24:28,479 --> 00:24:30,690
Jag behandlade dig som en bror!

320
00:24:30,773 --> 00:24:33,693
- Släpp era vapen, båda två. Nu!
- Du gör ett misstag.

321
00:24:33,776 --> 00:24:34,860
Skjut honom!

322
00:24:35,820 --> 00:24:36,904
Skjuta!

323
00:24:36,988 --> 00:24:38,364
Släpp pistolen, mr Parker!

324
00:24:38,447 --> 00:24:40,241
- Det är ett misstag!
- Skjut!

325
00:24:40,324 --> 00:24:41,909
Skjut honom.

326
00:24:43,661 --> 00:24:45,204
Din jävel!

327
00:24:51,919 --> 00:24:53,879
- H�l�ne! Inga!
- Gå!

328
00:25:06,684 --> 00:25:07,684
Är du en spion?

329
00:25:07,727 --> 00:25:09,645
Jag ville berätta för dig,
men med tiden...

330
00:25:13,816 --> 00:25:15,067
Vem är du, Tom?

331
00:25:33,127 --> 00:25:34,545
Stanna här. Stanna nere.

332
00:25:34,629 --> 00:25:35,713
Vänta!

333
00:26:49,453 --> 00:26:50,454
Shit...

334
00:27:34,957 --> 00:27:36,208
Du lurade mig.

335
00:27:36,876 --> 00:27:38,210
Du behöver inte göra det.

336
00:27:39,545 --> 00:27:42,757
Bastard. Hur länge har det gått
Jobbar du för dem?

337
00:27:43,299 --> 00:27:46,635
Det här hjälper inte.
Det kommer bara att göra saken värre.

338
00:27:46,719 --> 00:27:49,597
Jag trodde att vi var vänner, Tom.

339
00:28:06,906 --> 00:28:09,867
Alice! Alice, nog! Det räcker!

340
00:28:10,910 --> 00:28:13,954
Hur kunde du göra detta mot mig?
Lämna mig så?

341
00:28:14,038 --> 00:28:15,289
Vad är ditt problem?

342
00:28:15,372 --> 00:28:16,289
Herregud!

343
00:28:16,290 --> 00:28:18,250
- Skämtar du med mig?
- Titta.

344
00:28:19,293 --> 00:28:22,213
Vilket bedårande litet par.

345
00:28:47,696 --> 00:28:48,781
Herregud.

346
00:28:48,864 --> 00:28:49,864
Du...

347
00:28:51,033 --> 00:28:52,660
Jag börjar bli för gammal för det här.

348
00:28:54,203 --> 00:28:56,372
Har du sett H�l�ne? Är hon okej?

349
00:28:56,455 --> 00:28:58,123
Och de människorna, är de okej?

350
00:28:58,499 --> 00:28:59,583
De mår bra.

351
00:28:59,667 --> 00:29:01,126
De tar redan hand om dem.

352
00:29:01,210 --> 00:29:03,212
Och männen
av Durand är redan arresterade.

353
00:29:03,295 --> 00:29:05,172
Jag trodde att du var en av dem.

354
00:29:05,840 --> 00:29:07,967
Hon verkar lite besviken.

355
00:29:09,093 --> 00:29:10,344
Tja, fröken Monroe.

356
00:29:10,761 --> 00:29:12,054
Det är släppt.

357
00:29:13,973 --> 00:29:17,518
Och du, herr Interpol,
vi behöver prata.

358
00:29:17,601 --> 00:29:19,979
Men innan,
Du är skyldig henne en förklaring.

359
00:29:23,524 --> 00:29:24,525
Alice...

360
00:29:24,942 --> 00:29:26,026
Gå inte långt!

361
00:29:26,110 --> 00:29:27,736
- Alice!
- Här.

362
00:29:32,324 --> 00:29:33,324
Alice.

363
00:29:33,659 --> 00:29:34,660
Behaga.

364
00:29:35,661 --> 00:29:37,288
Låt mig förklara, Alice.

365
00:29:37,371 --> 00:29:39,790
Vad kan du säga nu, Tom?

366
00:29:39,874 --> 00:29:42,710
Det var inte meningen att det skulle vara så här.
Det var inte planen.

367
00:29:42,793 --> 00:29:45,296
Och vad var planen?

368
00:29:45,880 --> 00:29:47,339
Vad kunde jag ha gjort?

369
00:29:47,923 --> 00:29:51,594
Durand sa åt mig att gå av tåget.
Det visade sig att de följde efter mig.

370
00:29:51,677 --> 00:29:53,429
Föraren köptes.

371
00:29:53,512 --> 00:29:56,056
Föraren som dödades? Jag vet.

372
00:29:57,099 --> 00:29:58,893
Jag ska berätta allt för dig. Okej?

373
00:29:58,976 --> 00:30:01,812
Jag blev rekryterad
i Jordanien för tre år sedan.

374
00:30:02,646 --> 00:30:05,482
Du såg hur det var.
Jag kunde inte bara titta längre.

375
00:30:06,859 --> 00:30:08,110
Jag såg en tjej igår,

376
00:30:08,193 --> 00:30:10,654
en av stackarna
fört hit med våld.

377
00:30:10,738 --> 00:30:11,739
Jag visade dig ett foto

378
00:30:11,822 --> 00:30:15,242
och hon skrek
som om jag hade sett ett monster.

379
00:30:15,701 --> 00:30:18,287
Jag har aldrig lagt ett finger på dem,
Alice.

380
00:30:18,746 --> 00:30:20,915
Jag var undercover.

381
00:30:21,332 --> 00:30:23,876
Jag var tvungen att vänta för ögonblicket
för att få ner verksamheten.

382
00:30:23,959 --> 00:30:25,085
Durand var paranoid.

383
00:30:25,169 --> 00:30:26,587
Han ljög, manipulerade

384
00:30:26,670 --> 00:30:29,340
och täckte sina egna spår
för att inte bli anklagad.

385
00:30:29,423 --> 00:30:32,551
Upp till dig. Vi ses ikväll!

386
00:30:34,094 --> 00:30:37,139
Jag önskar att jag hade sparat
alla dessa kvinnor,

387
00:30:37,222 --> 00:30:40,142
men vi hade inga bevis,
och det får jag leva med.

388
00:30:41,936 --> 00:30:45,064
Men jag behövde stoppa dem,
Alice. Och det var det enda sättet.

389
00:30:45,147 --> 00:30:47,691
Jag försökte
så mycket att komma hit.

390
00:30:48,359 --> 00:30:50,569
Jag vet.

391
00:30:50,653 --> 00:30:52,112
Jag vet att jag borde ha berättat för dig,

392
00:30:52,196 --> 00:30:54,156
men när är
rätt tid att berätta något

393
00:30:54,239 --> 00:30:56,158
att vi inte kan berätta för någon?

394
00:30:57,242 --> 00:31:00,037
Det var liv i fara.

395
00:31:00,704 --> 00:31:01,830
Och jag bara...

396
00:31:01,914 --> 00:31:03,707
Hur är det med mitt liv, Tom?

397
00:31:05,292 --> 00:31:07,503
tänkte jag
att jag kanske kunde...

398
00:31:08,587 --> 00:31:11,715
förena de två sakerna
tills jag kan berätta för dig.

399
00:31:11,799 --> 00:31:14,051
Jag vet inte ens vem du är längre.

400
00:31:14,134 --> 00:31:15,511
- Du vet, ja.
– Nej, jag vet inte!

401
00:31:15,594 --> 00:31:17,888
Du vet, Alice! Du vet!

402
00:31:18,973 --> 00:31:20,808
Så vem var på operahuset?

403
00:31:20,891 --> 00:31:22,017
Det var inte jag.

404
00:31:22,101 --> 00:31:23,769
Jag gjorde det för att skydda dig.

405
00:31:24,770 --> 00:31:25,771
Har du legat med henne?

406
00:31:25,854 --> 00:31:27,898
Nej. Herregud, nej.

407
00:31:28,315 --> 00:31:33,153
Jag behövde komma närmare henne. Var
Durands största allierade i regionen.

408
00:31:33,237 --> 00:31:34,822
Om hon misstänkte något,

409
00:31:34,905 --> 00:31:36,615
människor skulle ha dött.

410
00:31:36,699 --> 00:31:38,617
Jag kan inte. Det fungerar inte.

411
00:31:39,702 --> 00:31:40,660
Alice...

412
00:31:40,661 --> 00:31:42,538
Det är för mycket.
Jag vet inte vad jag ska tro.

413
00:31:42,621 --> 00:31:44,373
– Jag vet inte vad jag ska tycka.
- Alice...

414
00:31:44,456 --> 00:31:47,251
Alice. Tom du känner
det är verkligen jag.

415
00:31:48,002 --> 00:31:49,420
Jag älskar dig.

416
00:31:50,379 --> 00:31:54,008
Jag föreställer mig inte
mitt liv utan dig.

417
00:31:54,550 --> 00:31:55,676
Det räcker för mig.

418
00:32:00,097 --> 00:32:01,807
Låt oss åka till Princeton.

419
00:32:03,517 --> 00:32:05,477
Jag vill aldrig skada dig igen.

420
00:32:07,980 --> 00:32:09,398
Men du övergav mig.

421
00:32:09,481 --> 00:32:12,693
Och jag kommer att spendera resten av mitt liv
försöker fixa detta.

422
00:34:26,702 --> 00:34:27,828
Vi uppnådde.

423
00:34:28,412 --> 00:34:29,538
Ja, vi gjorde det.

424
00:34:35,252 --> 00:34:37,504
Jag väntade på dig.

425
00:34:41,466 --> 00:34:43,468
Gå inte upp.
Du behöver vila.

426
00:34:43,552 --> 00:34:44,845
Nej, jag kan inte.

427
00:34:45,679 --> 00:34:47,306
Jag har en deadline.

428
00:34:52,352 --> 00:34:54,271
Först måste du veta

429
00:34:54,354 --> 00:34:57,274
att jag aldrig underskattade dig.

430
00:34:57,357 --> 00:34:58,400
Aldrig.

431
00:35:00,611 --> 00:35:01,612
Jag vet.

432
00:35:02,946 --> 00:35:04,781
Vilken tid åker du?

433
00:35:05,240 --> 00:35:06,533
Jag tar tåget i eftermiddag.

434
00:35:06,617 --> 00:35:09,036
Nej då. Behaga.

435
00:35:09,119 --> 00:35:10,913
- Inte ett annat tåg.
- Ja.

436
00:35:14,082 --> 00:35:17,961
Så ge mig en timme
för min intervju?

437
00:35:18,420 --> 00:35:19,838
Så länge du vill.

438
00:35:19,922 --> 00:35:21,757
En timme är bra.

439
00:35:22,466 --> 00:35:24,718
- Rätt...
– Var vill du börja?

440
00:35:32,643 --> 00:35:35,270
Vad ska du göra med Tom?

441
00:35:56,375 --> 00:35:57,459
Alice?

442
00:35:59,670 --> 00:36:00,712
Alice?

443
00:36:25,028 --> 00:36:26,280
"Kära Tom,

444
00:36:26,738 --> 00:36:29,157
Jag hade åtminstone anständigheten
lämna en lapp till dig."

445
00:36:40,335 --> 00:36:41,503
Taxi!

446
00:37:48,403 --> 00:37:50,405
Legender: Priscilla Rother